Dați-vă de lângă bordură, copii.
PETRECEREA BURLACILOR
Bună, maică! Ce bine arătați astăzi!
- Ați făcut ceva cu părul dumneavoastră? - Iar ai întârziat, Rick.
- Știu. Dar am o scuză foarte bună. - Nu există nici o scuză pentru lene.
Aveți perfectă dreptate...
Nu trebuia să opresc și să salvez un prunc care se îneca.
Sunt slab, maică! Sunt așa de slab!
Bine, ajunge.
Copii, în autobuz!
Măicuță, dacă vreodată ești liberă după vecernie, eu voi veni.
Îmi găsiți numărul în cartea de telefon.
Haide, Rick. Și-așa ai întârziat destul.
Să te gândești la propunerea mea, bine?
Haideți, copii...
Atențiune, pasageri.
Acum părăsim Centrul de Maici în călătoria noastră dinspre Rai spre Iad.
Căpitanul vă dă voie să fumați.
Vă puteți acum mișca mai în voie.
Mulțumesc că sunteți catolici și că ați ales autobuzul școlii Sf. Gabriel.
Și nu uita, Garcia. Zece la sută partea Leului.
Of, tinerii!
Vă vor place la nebunie pozele. Mulțumesc, doamnă Reeves. O zi bună.
Următorul!
Ia uitați-vă ce copilași!
Adorabili. Haide să începem. Sunteți căsătorită?
- Sunt despărțită. - Atunci există Dumnezeu!
Să încercăm ceva mai special. Pune-ți astea, Timmy.
Un puișor la soare.
Ia și băutura asta.
E distractiv, nu?
Mi se pare un cadru excelent.
Văd că nu sunteți prea încântată. Și aveți dreptate. Nici mie nu-mi place.
Băiatul este mai puștan, mai modern.
Să încercăm cu astea. Fii atent.
Stai așa. O chestie tare. Copilul Jedi.
E minunat. O să-ți placă, nu-i așa?
Bine, nu ești fan SF. Bine.
Doamnă Klupner, cum de nu mi-am dat seama?
Apropiați-vă de copil, să vă prind în poză.
Așa.
Așa, bine.
Înclinați-vă încă un pic.
Dac-aș fi copilul ăla, m-aș alăpta până la vreo 18 ani.
În regulă. Rămâneți așa, doamnă Klupner.
Timmy, de ce nu te culci tu un pic? Așa. Bravo.
Raul!
Cine naiba a pus rahatul ăsta în răcitorul meu de bere?!
Dumnezeule!
Lume nebună!
Trebuie să schimb uleiul.
Hei!
Rudy! Hei, Rudy!
La naiba! Nu se poate!
Băieți, asta e problema cu mașinile americane!
Ajută-mă să asamblez rabla asta și-o tăiem de aici.
S-au terminat biletele la "Police"? Or să mă ucidă clienții!
La naiba!
Să-l ia naiba și pe Sting!
- Salut, băieți. Care-i treaba? - Ce mai faci, măi animalule?
Grozav. Sunt un om mort.
Bună ziua, bilete de concert.
Ce?
Da! Boy George e deranjat la stomac?!
S-a anulat?! Știi cât are să mă coste?!
Hei, fă-mi un favor. Să nu mă mai suni, bine?
S-o ștergem de aici.
Ți-am spus să nu mă mai suni! Ești de tot rahatul!
Bună, mamă. Nu, nu, nu. Nu știam că ești tu.
Da. Ouă și lapte.
Mamă... mamă, te sun mai târziu.
- Sper să fie ceva important. - Tipul se înțelege bine cu toată lumea.
Da, un adevărat diplomat.
Mușcați-mă...
Îmi place când vorbește așa!
- Vrem să comandăm. - Nu vă înghesuiți.
Vreți să comandați?
Uitați oferta zilei. Bine?
Avem vițel.
Avem vițel cu... par...
Vițel cu... par...
Ce scrie?
Parmezan.
Asta-i carnea aia cu brânză pe ea. Mie nu-mi place brânza.
Mai bine dă-mi muci, amestecați cu flegmă.
Și untul - altă chestie. Îmbibați cu muci.
Suntem grăbiți.
Ryko, haide odată!
Hei, imediat, băieți.
Ia-ți labele unsuroase de pe haleala mea. Ia-ți mâncarea ta.
Stați-ar în gât, animalule.
Hei!
Tai-o de aici.
Bine, ne-am adunat aici. Care-i sfârâiala?
Domnilor, voi trece direct la subiect.
Cu toții ne cunoaștem din liceu,
așa că v-o spun mai pe șleau.
Adică, fără să o mai cotesc nicidecum.
Ce mai, fără înflorituri și vrăjeli...
Haide, Rick!
Bine, bine. Gata, asta e.
- Mă însor. - Da, da.
Nu e o glumă, băieți!
De sâmbătă într-o săptămână, Trec de la amatorism la profesionism.
- Nu cred. - Hai mă!
La dracu'!
Păi, mulțumim că ne-ai spus, frate.
Băieți!
Amicul nostru se însoară.
Este cel mai frumos moment din viață și voi...
Să vă fie rușine. Felicitări, prietene.
Băieți, haideți!
Ascultă, Rick, mai bine mor. Dar dacă asta vrei, mult noroc, frate.
Toate cele bune. Trebuia să mi se întâmple mie.
Dacă chiar vrei să o faci...
- Ești sigur că vrei asta? - Da.
Măcar să-ți faci o retragere spectaculoasă.
Să facem o petrecere a burlacilor, cu puicuțe, pistoale și alea
cu prostituate, droguri și pileală...
Da, da, da! Toate lucrurile pentru care merită trăită viața!
Discurs! Discurs!
Bine, bine.
Vreau să știți că această căsătorie
nu va afecta în nici un fel relația cu tovarășii mei, ce naiba!
Tot vom merge la popice marți noaptea.
Avem program de jucat cărți vineri noaptea.
Facem schimb de chiloți în fiecare duminică. Nimic nu se va schimba!
Vă iubesc băieți și așa va fi.
- Hei, un toast! - Pentru Rick și Debbie.
Pentru noi.
Pentru fetele cu sâni mari.
Bine zis!
- Scuzați-mă... - Ce?
- Vreau să achit asta. - Nu poți aștepta până se termină cântecul?
Sigur. Nici o problemă.
Fiți amabilă...
- Unde pot proba pantalonii ăștia? - Acolo. Pot să-ți iau ăștia pentru tine?
Îți vor place mult. Am și eu câteva perechi. Se potrivesc foarte bine.
Phoebe?
Nu cred că fratele tău a reparat bine ușile de la cabinele de probă.
Cum adică? Arată minunat!
- Nu te deranjează nimic? - Nu prea.
Nu? Atunci poate numai eu...
Debbie, Nu-mi vine să cred!
Sunt prietena ta și nici nu mi-ai spus!
Bobbi, care-i treaba?
Tocmai am auzit O'Neill. O, Doamne, ce emoționată sunt!
- Ce se întâmplă? - Debbie se mărită cu Rick!
- Adevărat? - Da.
Dumnezeule!
De fapt îl măriți pe Rick!
- Stai așa. Cole știe despre asta? - Ai fost cu el de vreo doi ani!
Nu. Și nu mă va lăsa în pace.
Nu crezi că părinții tăi vor fi un pic îngroziți?
Cel puțin din punctul lor de vedere, singurul Rick bun este un Rick mort.
Dar m-am decis, și o vom face.
Nu-mi vine a crede! Doamna Rick Gassko!
Te căsătorești...
Parcă mai ieri te învățam cum să faci o felație.
Îți voi da o altă fericire.
Nu, nu sunt ca ceilalți băieți.
Sunt din Decatur, Illinois.
Și sunt suav, voios.
Am părul negru și creț...
Îmi place cum fugi... iubito!
Pentru că niciodată nu zici poate
Îmi placi...
La naiba!
Ei bine, masa e aproape gata, deci e timpul condimentelor...
Și condimentul norocos este...
Paprika!
Mulțumesc! M-ai făcut cel mai fericit condiment din lume!
E o veritabilă cină internațională, și urmează chiftele suedeze!
"Vino"!
Un pic de "vino"... aspru!
Încă un pic de vin!
Acum...
Ce masă ar fi completă fără un pic de carne moartă?
Da, mâncarea favorită a Americii: Carne de animal mort.
Toate focurile sunt ocupate, așa că voi improviza.
- Bună, iubițel! - Bună!
- Ce faci? - Ard o mică cină, asta-i tot.
Tu erai!
- Ce bine că te văd. - Și mie.
- Nu fi haplea! - Da, dar sunt un bucătar vestit.
Da? Și ce avem aici?
Avem friptură elvețiană, sau tocană... Ceva sortimente de carne arsă.
- Să le botezăm după ce le mâncăm! - Bună idee.
Domnul Chef? Legumele se ard.
Hei! Nu-i nimic. E broccoli flambat. Sau așa ar trebui.
E cu dichis. Oi fi pus prea mult deșeu nuclear?
- Vrei să auzi ceva tare? - Cred și eu.
Bobbi și Phoebe îmi pregătesc o petrecere la piscină! Va fi nostim!
Nu la fel ca petrecerea burlacilor pe care mi-o pregătesc prietenii.
Sper să-ți placă salata de cartofi. E în stil bucăți, favoritul meu.
- Deci vei avea o petrecere a burlacilor? - Cred și eu!
Este ceva tradițional, iar eu sunt tradiționalist.
Ce zici? Arată trăsnet, nu?
- E oribilă. - Ei, aparențele înșală.
Nu și acum, totuși.
Categoric, e mâncarea care iscă răzvrătiri în pușcării.
Veți avea și fete la petrecere?
Păi...
Nu, e o petrecere de bărbați, și cred că soațele stau acasă.
Nu mă refer la soațe. Vorbesc de târfe.
Alea!
Ce vrei să spui?
Adică, din câte am auzit, este o tradiție. Și tu ești un tradiționalist.
Ia vino, vulpiță mică. Vreau să fii bine lămurită.
Femeile nu înseamnă nimic pentru mine, și de aceea te iubesc atât de mult.
Ai priceput?
Trebuie să îmi promiți.
Bine. Bine. Promit.
Știi... Știu un mod de a pecetlui înțelegerea.
Da?
Stai un pic. Așteaptă!
Am o surpriză! Și cred că îți va fi pe plac!
Haide, dragă! Facem cu rândul!
Bine, Ricky. Scoate-ți brațul.
Nu i-ai face rău fratelui tău, nu-i așa?
Hei, m-am răzgândit. N-am nevoie de analize. Chiar nu mă însor.
- Am anulat nunta, șefu'. - Urs. Puișor fricos!
Totdeauna ai fost foarte alunecos.
Hei, ești gata pentru marea petrecere?
Am înțeles că băieții ți-au ales niște fetițe bune pentru tine.
Niște bucăți...
Mai încet. Nevasta e în camera de alături.
Stan...
Stan, așa trebuie să fie?
Nu, nu așa.
Nu înțeleg de ce te însori.
Ai idee la ce dai cu piciorul? Bănuiești ce pierzi?
Totul! Petreceri monstru.
Femei în fiecare noapte. Adio!
N-aș putea fără ele, Ricky.
Stan, mă faci depresiv.
Ei bine, poate te simți mai bine după.
Ușurel. Ține.
E un târg cinstit. Un tampon pentru tot sângele meu.
Bine, Ricky, gata.
Hei, vreau să iau foarte în serios petrecerea.
Orice-ai face, să nu-i spui nimic Tinei. Dacă află, mă omoară!
- Nu sufli o vorbă, da? - Tina?
Tina. Bine.
Nu mă da de gol. I-am spus că merg la o consfătuire despre plasmă.
E în regulă.
Bună, Tina!
Rick! Domnule Goldsmith, acesta e cumnatul meu. Se însoară.
Felicitări.
Soră...
Cât mă bucur pentru voi!
Grozav. Mă bucur.
Gata, trebuie să fug. Trebuie să mă asigur că băieții au adus târfele!
- Târfele? - Nu a spus târfe.
- Am spus târfe? Nu... - Ai spus târfe.
Nu a spus târfe. Ieșim un pic.
Trebuie să fi spus ceva. Trebuie să fi spus "târfe"!
- Doctore, o să-ți plătesc! Nu mă bate! - Te omor!
Îți dau foc! Îți tai gâtul!
Te rup în două! Taci din gură și ieși!
Bine, bine...
Ascultă. Ne vedem sâmbătă la...?
Afară!
Doamnă Phillips. Urmați dumneavoastră.
- Bine, cine servește? - E rândul tău, tată.
Lung, e la garduri, la pereți! S-a dus!
- Rick! - Da.
Lovește mai ușor, fiule. Nu trebuie să o omori.
Poate trebuie să intrăm înăuntru.
Nu. Terminăm cel puțin setul ăsta.
Gata?
Da! Cleveland câștigă!
Într-o bună zi, am să ard din temelii terenul lui Thomson.
Tenisul e cam învechit, polo e un joc adevărat.
Implacabil, provocabil în toate sensurile.
O frumoasă și bărbătească experiență.
Rick, să lăsăm prostiile.
- Bine. - Bine.
Cred că ești un dobitoc.
Nu. De fapt, un dobitoc imatur.
Ceea ce n-ar fi o problemă, doar că te însori cu fiică-mea.
Și mi-e frică ca nepoții mei să nu iasă niște mici dobitoci.
- Domnule Thompson, eu... - N-am terminat.
Debbie e un adult. Poate să facă ce vrea.
Dar dacă vrei să dureze căsnicia, trebuie să schimbi câte ceva la tine.
- Acum pot face niște sugestii? - Dă-i drumul.
Bine. Mai întâi, ești un nătâng.
Te îmbraci ca un vagabond.
Doi, ești lipsit de perspectivă.
Nu ai respect de sine, nu ai gânduri de viitor.
Ești nepăsător. Insensibil. Nesincer.
Am același furnizor de alimente pe care l-am avut de Crăciun.
Grozav! Sunt nemaipomeniți!
În locul tău, m-aș îngrijora mai mult de petrecerea lui Rick.
De ce...? De ce aș face asta? Am încredere în Rick.
Sigur că ai. Și eu am avut încredere în fostul meu, Kevin.
Verișoară, îți vorbesc din experiență.
Tu ce crezi că se întâmplă la petrecerile burlacilor?
Beau ceai și joacă Scrabble?
Ilene, am încredere în Rick. A promis...
Debbie, te rog! Nu fi naivă. Bărbații sunt porci.
Fetelor, ce-ar fi să intrăm și să luăm prânzul?
Băieți! Intrați și voi la masă!
Imediat.
Mai ești și iresponsabil.
Vulgar. Ce mai, neadecvat.
Grosolan. Ești respingător.
Păi, domnule Thompson, e o listă lungă. Și aveți absolută dreptate.
Și cred, dacă m-aș forța un pic,
că pot deveni un alt om până terminăm cina.
Rick, nu avem câine.
Păcat. E o risipă de grăsime bună. Îți mănânci cartoful, dragă?
- Vrei? - Sigur.
Eu și Debbie vom avea copii cât de curând.
Am pus ochii pe o coreeană de 17 ani pe care aș vrea s-o adoptăm.
Dar, vreau să zic, această fetiță e fertilă,
și eu știu că sunt capabil, așa că nu vă faceți griji.
Veți avea niște nepoței americani de îndată.
Vă spun eu, doamnă T, e bun uns pe pâine. E o haleală bună.
De obicei mănânc un sandviș împreunat.
Știți ce-i ăla un sandviș împreunat? Iei două bucăți de pâine și le împreunezi...
- Salut! Am întârziat? - Deloc. Tocmai am terminat prânzul.
- Ce mai faci, Cole? - Bine.
Ilene! Arăți foarte bine.
- Doamnă Thompson... - Cole...
Întotdeauna o plăcere.
Debbie...
Și...
Bond. James Bond.
Deci, Cole, cum mai stai cu antrenatul?
- Din ce în ce mai bine, domnule. - Perfect.
Să mergem.
Am încercat niște mingi de dimineață dar nu au reușit.
Mamă, ce caută Cole aici?
Păi, știi că tatălui tău îi place compania lui.
Da, dacă-și ia o pauză de la raliul tineretului hitlerist.
- Bine tras! - Mulțumesc, domnule.
Cole, știu că ești la fel de supărat ca mine de situație.
Da, sunt, domnule.
- Fiule, nu vreau să renunți la ea. - Am încercat să-i schimb intenția.
Nu pe ea trebuie să o convingi. E vorba de domnul rahat-cu-ochi.
Da, dar cum să procedez?
Dac-ar fi după mine, l-aș convinge pe el primul.
Dacă asta nu merge, aș încerca metode mai persuasive.
Mai... persuasive?
Da... Ține-mă la curent.
La revedere, dragă.
La revedere, mamă. Mulțumesc pentru tot. A fost minunat.
- Mă bucur că te-am văzut, Rick. - Și eu, haideți s-o facem zilnic.
- Mâine e bine? Aduc niște crenvurști. - Păi, trebuie... la club...
- La ce oră e gata? - Rick. Hai să vorbim.
Dragă, băieții au ceva de discutat.
Să-i lăsăm singuri un minut, nu?
Dacă vrei să-mi dai vreun sfat, nu e nevoie, sunt pregătit.
- Rick, o vreau pe Debbie. - O vrei, nu?
Da. O lași și te plătesc gras.
Păi, cam care ar fi cotația?
- 5.000 dolari. - Nu.
- 7.500? - Neinteresant.
Bine, bine.
10.000 plus un cuptor de pâine,
un cuptor cu microunde, o Cuisin-art...
Cole, fii foarte atent.
Mă căsătoresc cu Debbie.
Cauciucuri Michelin, originale.
Un set Sears de scule profesionale.
Care-i treaba?
Acest mitocan îndrăgostit dispune de multe scule și aparate.
Debbie, Cole încearcă să te salveze de la greșeala pe care vrei să o faci.
Of, tată...
Mulțumesc, tată. Trebuie să plecăm.
Debbie! O să te necăjească.
Nu va fi sincer cu tine cum sunt eu.
Să nu uitați. Cole Whittier, doamnelor și domnilor!
Un tip nostim și un om plin de talent.
Ai grijă, scumpete. Te iubim.
Hei, Rick! Nu am terminat-o cu tine.
Hei...
Ce?
Nu pot dormi.
Să-ți dau ceva pentru asta.
Nu te mai prosti. Vreau să vorbim.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu, mi-e teamă.
Iubito... De ce?
Nunta. Părinții.
Părinții tăi, prietenii noștri.
Slujba.
Viitorul.
Relația noastră.
Organizatorii. Rochia mea.
Smokingul tău.
Luna de miere, apartamentul nostru.
Petrecerea mea.
Petrecerea burlacilor.
Păi, ce mai zici de orientul mijlociu?
Draga mea, totul va fi bine.
Înainte sau după căderea mea nervoasă?
Ești încordată.
Haide.
Ce bine e.
E o coincidență, așa trebuie să fie.
Închide ochii. Lasă-te în voia somnului, bine?
Așa va fi... sunt un tip tare.
Și, în curând, tu vei fi doamna Tip Tare, nu?
Poftiți, doamnă. Capăt de line.
Am o idee bună. De ce să nu mă-nvârt și eu un pic printre voi?
Nu, nu, nu. Avem multe de făcut, și astea nu sunt treburi de femei.
- Sunteți siguri că vreți să rămân? - Să zicem că nu.
Nu vreau să plec!
Nu uita, mi-ai promis să nu îți faci de cap.
- Nu! Jur pe mormântul mamei. - Mama ta nu-i moartă.
Ei bine, dacă-mi calc cuvântul, o omor.
Distracție plăcută.
Nu te distra prea mult. Ai prins ideea, domnul Tradiționalist?
Da, m-am prins.
Petrecere plăcută și ție. Să folosești săpunul.
Te iubesc.
Și eu.
Haide, Rick! Bairam!
Președintele a stat în apartamentul ăsta. E magnific!
Ce președinte?
- S-a întâmplat ceva? - Nimic. Hai să ne facem de cap.
Da!
- Când vin gagicile? - Gary se ocupă acum de asta.
Așa. Cred că am exact ce vă trebuie.
Marfă.
Margot! Darleen!
Acestea sunt gemenele plăcerii.
Gemene!
Mișto!
Sunt numai bune.
Bună, doamnelor.
Poate după orgia din seara asta, ieșim împreună la o cafea?
Mulțumesc, frate. Ne vedem mai târziu. Ciao!
Salut!
Salut.
Cred că m-am rătăcit de prietenii mei.
A angajat ceva gagici de la voi pentru o petrecere a burlacilor?
Da, hotelul Parkview, camera 1002. De ce?
Da... adresa este de fapt asta.
S-au schimbat datele. Trimitem fetele la el acasă.
- Chiar? - Da... ia de aici 50.
Vreau să fie o surpriză pentru mire, deci nu m-ai văzut, bine?
Nici o problemă.
Mișcați-vă mai repede!
Ai grijă de acest autobuz. Este închiriat.
Ce-ți spuneam eu? Glumeam?
Noi ce ne vom face flenduri vă salutăm!
Vrem femei!
Stați așa!
Înainte de asta, am o surpriză.
Ghiciți cine vine de departe.
Un om ce a călătorit peste 4.500 de kilometri.
Haide, Rick, să mergem.
Un om pe care nimeni nu l-a mai văzut de când a plecat.
Haideți mă!
Un om căruia îi ziceam Ciocănitoarea!
Dumnezeule, tata e aici!
E tovarășul nostru, Brad Mollen!
Brad!
Acea Ciocănitoare! Unde e?
Băieți!
Pentru ultima oară îți spun, dă-te jos de aici!
Jos!
Bine!
Băieți!
Drace!
Doctore Stan!
Salut, Brad.
Rick! Vai, Rick! Rick!
Jay!
Rudy!
Diagnosticul?
- Medical? - Da.
Drogat zdravăn.
Vă iubesc băieți! E grozav! Nemaipomenit!
Ce-mi place!
Ce mai zici?
Nu se poate mai bine. Grozav.
Mă distrez la maxim. Vă iubesc pe toți!
- Ce face soția? - O urăsc. O urăsc de moarte.
Parașuta!
Ia uitați ce am aici. Vreți?
Doi pe o Quaalude. E ghinion.
Haideți băieți, Brad.
Tu și soția aveți probleme, Brad?
Nu, nu. Pentru că vă iubesc băieți!
Hai să chefuim!
Petrecere!
- Unde vă credeți aici? - Biblioteca congresului?
- Detroit? - Dincolo de soare?
Nici una din astea?
Sunteți în hotelul Parkview. Eu sunt directorul hotelului.
Acesta e un loc respectabil. Nu e loc de chestii dubioase.
Pe curând. Ne-a părut bine.
Ești un tip al naibii, și-ți faci treaba ca naiba.
Pamela, ești aici! Ce bine! Hai și salută oaspetele nostru de onoare.
Pamela! Bună, ce mai faci! Mă bucur că te văd!
- Arăți minunat. - Mulțumesc, scumpo.
Debbie, ea e Pamela.
Pamela, ce faci?
Ia loc și îți aduc un punch.
Doamnă Thompson, mai aveți rahat d-ăsta? E excelent.
Tocmai mănânci mâncare de pisici Purina.
Ce bună e!
Despre ce șușotiți acolo?
- Să-i spunem? - Da.
Ieri am găsit niște filme porno pe scaunul din spate din mașina lui O'Neill.
Le-am modificat un pic. Cred că băieții vor fi surprinși.
Foarte bine. Sper să le strici bairamul porcilor!
1003...
1002.
Și acum, pentru oaspetele nostru onorabil Rick și prietenii săi de o viață, domnilor:
Dați-i drumul.
Femei!
Da! Un loc nimerit pentru târfe!
Sunt mișcat.
Eu am făcut baloanele.
Ce întrebuințare preventivă. Nu mi-am imaginat, băieți!
- Unde sunt femeile? Nu e nici una. - Rudy, toate la timpul lor.
Timpul meu e numai sex. Sunt bun.
Bine. Ce urmează?
Un pic de încălzire. Avem o oră cu Nimfele fără chiloți.
Olivier e în distribuție, nu?
Atunci, e timpul pentru ceva real!
În regulă, Rudy. Motor.
Îmi pare bine că te văd, Brad.
Am o căsnicie împuțită. Un rahat amestecat!
Păi, se cade să lăsăm deoparte resentimentele.
Nu înțelegi? Mă urăște. Mă urăște rău. S-a terminat!
Ai să vezi. Imediat ce te însori, totul se schimbă.
De ce te bagi în asta?
Stai, stai, ce vrei să spui? Ce schimbări?
Bine, Ryko, luminile!
Luminile!
L-am văzut ieri. Bun regizor, iluminare bună...
Dezbrăcarea! Dezbrăcarea și la treabă!
Da, nu-și pierd timpul degeaba, nu?
Haide, dragă! Hai frate! Aruncă-te! Dă-i bătaie, frățioare!
Hei! Ce-i acolo?
- Ai verificat ăla? - Dă-i drumul!
Nu-i nimic. Acum e partea tare.
N-o să vă vine să credeți... E un om care face astea. Fiți atenți.
Mai jos! Mai jos!
Dă-i! Dă-i!
Ce-i asta?! Ce s-a întâmplat?!
Nu-i nimic, de ce să vedem și părțile picante?
Păcat de bucăți!
Nu pricep. Părțile porcoase erau acolo ieri.
Bine măcar că Gary vine cu partea interesantă.
Așa e!
Femei!
Da?
Da, bună. Aici este strada Franek 1381?
Da.
Aici.
Drăguț.
Eu sunt Tina Gassko.
Tina! Soția lui Stan!
Poftim!
Da, acum vede ea cu ce pușlama se mărită.
Rick va fi încântat de toate astea.
Debbie, a venit Tina.
Cred că suntem cu toții aici.
Priviți, a venit Tina.
Una din alea ciudate, nu?
Asta e.
Banul contează.
Păi da.
Este vreo priză liberă pe aici?
Mulțumesc.
Ce frumos.
Îmi amintește de nevastă-mea. Era așa tânără când am cunocut-o.
Nenorocita!
Salut băieți, care-i treaba?
Pe el! Pe el, pe el!
Stați calmi! La o parte.
- Ce se întâmplă? - Nimic nu se întâmplă!
Luați animalul ăsta de pe mine!
Acest loc ar fi trebuit să fie plin de gagici.
Guy ne-a arătat un film mișto.
Bine, bine! Am să văd care-i treaba.
Ești singurul înjurat de aici.
Hei, să te ia naiba.
Aiurea!
Cum pierd eu banii..
Deci, ce petrecere mai urmează?
Bine.
Este de departe o petrecere monstru.
Mă rog, poate nu.
Rick, vreau să vorbesc cu tine.
Hei, uite-l pe Cole!
A comandat cineva un dobitoc la room-service?
- Hei, nu am chef de scandal. - Haide, măcar un pic.
- Rick, am o altă propunere pentru tine. - Ce-mi bate inima!
Uită-te pe geam și ai să vezi ceva pentru tine.
Pe geam? O, ce surpriză. Mă înnebunesc după surprize.
Vedeți ce-i acolo?
Aia, Rick, e ce am eu mai de preț.
Este noul meu Porsche.
Băieți, vedeți mașina aia?
Frumos! Ce mașină!
Rudy, nu e o mașină superbă?
Da.
Așa e! O mașină superbă.
Hei, băieți, scuzați-mă, am puțintică treabă.
- O mașină tare. - Ce mai bună!
- Cât poate să-mi placă mașina asta. - Sunt foarte fericit... pentru voi doi.
Chipsuri?
Uite, Rick, îți ofer Porsche pentru Debbie. Un târg cinstit.
Vai, Cole! O mașină pentru Debbie?
Serios, Rick. Trebuie numai să o părăsești pe Debbie.
Vai, Cole! E de necrezut. O ofertă irezistibilă.
Băieți, ce ziceți să fac? Să iau mașina, sau s-o țin pe Debbie?
- Debbie. - Mașina.
Depinde de kilometraj.
- Porsche! Mașina! - Debbie... Mașina!
- Debbie! Debbie! - Mașina!
Este o decizie foarte grea.
Nu aș vrea să fiu în locul tău, prietene.
- Puțin rulată, merge ca un vis. - Păi, și Debbie la fel.
O am numai de două luni. Are de toate...
La naiba.
La naiba! La naiba! La naiba!
- Ai pierdut ceva? - Mi-a dispărut mașina!
Să facem ceva.
Știi...
Dacă nu-mi apare mașina unde a fost, te omor!
Abia a plecat și mi-e dor de el.
Nu e cam copilăresc să te răzbuni pe băieți așa?
Ai auzit ce au zis târfele alea. Trebuiau să ajungă la o petrecere a burlacilor.
Nu înseamnă că era petrecerea lui Rick.
Bună seara, doamnelor. Urmați-mă.
Vă rog. Numai nu atingeți orice.
Doamne, uită-te la ăștia! Ce bucată!
Ce mai au!
Haide, mamă.
Debbie, nu știu ce să zic.
Mamă, vino, ne vom distra. Poți chiar câștiga ceva.
Debbie!
Este cumva Rick Gassko acolo?
Nu e Gary, e Michael.
Nu se poate!
Trebuia să-mi las sculele acasă!
Michael, vii încoace?
Imediat după program.
Ia ghici cine-i aici? Debbie și prietenele tocmai au intrat.
Ce vorbești! Interesant.
Michael, mai stai pe acolo. Venim și noi.
Pa.
Băieți, ieșim să luăm puțin aer.
Aer?
- Unde mergem? - Afară.
Îmi place afară.
Rick, nu cred că merg.
Haide, Brad, îți face bine.
Nu... vreau să rămân singur.
Bine, fă-ți temele, uită-te la TV o jumătate de oră,
apoi direct în pat, tinere.
Bine.
Haideți cu mine, băieți să dezmorțim atmosfera.
Al, ce mai faci?
Ed, mă bucur că ai putut ajunge
și să ne fii purtător de cuvânt.
E întotdeauna o plăcere să vă ajut.
Trebuie să-i anunț. E un telefon pe aici?
- Acolo. - Mulțumesc.
Ed, este cea mai mare turnură. Asta e mascota noastră.
Bună, fraților!
Trebuie să spunem ceva, asta-i.
Le spun doar unde sunt. Aștept un telefon important.
Oricum trebuia să ies din casă. Fiică-mea are o petrecere.
Sunt doctor! Nu pot face asta!
- Fac prietenii tăi asta? - Pentru bani, orice.
Așa e!
- Sunt acolo? - Stai să mă uit.
Nu pot crede!
Ce naiba face?
Îl palpează de vreo hernie.
E amuzant?
- Amuzant. - Și acum?
Vor acțiune... Să le dăm ceea ce caută.
Băieți, ăsta e starul Chippendale.
Domnul Nicholas, cunoscut ca Nick Barosanu'.
Nick și mai cum?
Barosanu'.
Am fost impresionat când s-a inaugurat World Trade Center,
dar asta-i într-adevăr capodoperă!
Deci, să începem treaba. Tava, te rog, Michael.
Te rog...
Așa, acum e bine.
Bine, Nick, sau domnul Barosan?
Nick.
Vrei să faci onorurile?
- Asta e. - Domnilor.
Va fi mișto!
Comanda dumneavoastră, doamnelor. Serviți-vă.
Ăsta e crenvurștiul lung?
Nu numai.
Scuzați. Mamă, dă-i drumul.
Cât vă dau, doamnelor?
Vorbește cu peștele.
Bună.
Salut.
Încântat.
Salut.
Hei, să vorbim.
Ce să fie, frate?
- Ești peștele? Parcă-i fi Gandhi. - Dacă-ți spun că eu sunt, Joe.
- Vreau femei. - Am femei.
Fac tot ce-ți dorești.
Grozav. Vreau. Cât să fie?
E cerere mare acum, frate. Acuși se duc la clienți.
Am o petrecere a burlacilor la hotelul Parkview.
Să fie la loc ferit.
Clienți în același hotel.
Ți le las la un preț bombă, pentru 45 de minute.
- 200 de dolari. - Bine.
Am bătut palma. 45 de minute, nici o problemă.
Camera 1002.
Nici un minut în plus, ori Milt va veni după tine.
Milt?
Ăsta fiind Milt.
Tare de cap, nu?
Fetele înapoi în 45 de minute,
sau Milt te va castra.
Corect?
Bate palma.
Tocmai m-am aranjat.
Ați văzut ce față avea Tina?
Bobbi era mai puțin surprinsă, normal. E obișnuită cu asemenea mărimi.
Salutare! Brad!
Hei! Brad cel Mare!
Unde-i ăsta?
Ce naiba faci?
Mă sinucid.
Știi, Brad, căsnicia e o veritabilă loterie.
Deseori oamenii spun lucruri pe care nu ar vrea.
Dar tu și Sue sunteți oameni în toată firea. O scoateți voi la capăt.
- Vino-ți în fire, omule. - Nu, Rick, nu îmi mai pasă!
Mă urăște. Nu sunt pentru ea. Am să termin totul chiar acum!
Dumnezeule!
Cum te simți?
Da.
Durerea e un fleac.
- Te mai pot ajuta cu ceva? - Nu...
Doare ceva.
Fabulos.
Se poate și mai rău.
Hei, omule! Ia vezi ce-ți mai face mașina. E splendidă.
- Mașina mea? Unde e? - Afară.
La naiba!
La dracu!
La naiba!
La dracu!
Rick, ce Dumnezeu!
Tu ai vrut-o! Și-o fac eu!
La dracu!
Asta-i petrecerea ta, și tu nu prea te distrezi.
Cum să nu mă distrez!
Nu mai pune atâtea la inimă.
- Unde naiba sunt cu toții? - Habar nu am.
Surpriză!
Gașca din autobuz tocmai s-a lansat!
Târfe!
E bairam, Ricky!
Am avut un crenvurști chiar în mână.
Ți-am spus eu, bărbații sunt porci.
Doamne, ce obscen.
Asta e dincolo de orice limită.
Rick și prietenii lui, cred că sunt în târfe până-n gât.
- Abia aștept să văd ce pun la cale băieții. - Și eu.
Dacă-l văd pe Stanley că-și face de cap acolo, îl ucid.
Să-l ucid? Nici chiar așa. Nu mă mai mărit.
Bine, deci ne-am pus de acord.
Gata, pregătiți-vă, băieți. Plecăm.
- Ni te alături, mamă? - Încă mai simt ceva în palmă.
- Ce doriți? - Suntem formația.
- Formația? - O'Neill ne-a trimis.
O'Neill! Grozav!
Toată lumea e ocupată prin dormitoare acum, dar poftiți.
Frumoasă freză. O să mă asigur să nu fumeze pe lângă ea.
Sunteți împreună? Dacă nu, să facem prezentările.
De ce le plac fetelor băieții răi?
Trebuie că se-nfioară Când el și-aprinde o țigară.
Ori felul în care pufăie, sau părul și-l împrăștie.
De ce fetelor cuminți le plac băieții răi?
Aligator!
A fost incredibil. Minunat.
A fost instructiv, mulțumesc din suflet.
Următorul!
Ricky! Hai băiete. Treci și tu, frățioare.
Dragul meu membru al familiei, intră acolo, e nemaipomenită.
Nu acum, abia a început petrecerea, mai târziu.
Vreau să te întreb ceva întâi. Ești fratele meu mai mare. Vreau să-ți cer un sfat.
Ești un om însurat, nu? Eu sunt pe cale să devin.
La ce mă pot aștepta la o căsnicie? Care este nobilul scop?
Nobilul scop? Prima lună este nemaipomenit, minunat.
A doua lună, lucrurile se mai calmează un pic.
În a treia lună, cauți numere de telefon, prietene vechi...
Dar, în a patra lună... deja în a patra lună, ești indiferent.
Înțelegi? E de necrezut...
dar în a cincea lună, din fericire, începe sezonul sportiv.
- Fotbal. - Jocuri cu mingea, luni noaptea.
Stan, mă bucur că am avut discuția asta. M-ai lămurit pe deplin.
Salut! Treceam și noi pe aici și am auzit muzică. Putem intra?
Sigur! Intrați! Alăturați-vă petrecerii.
Ce aș putea cumpăra cu 25 dolari?
O plimbare cu liftul, niște pantofiori pogo, un titirez pogo,
sau un ciocan pneumatic.
Stai un pic. Cum rămâne cu sexul?
Bună.
Salut.
Visam.
Și m-am trezit urlând.
Mă înecam într-un lac de transpirație.
Mâinile îmi tremurau.
Capul mă durea.
Stomacul era întors pe dos.
Asta atunci când doi ochi licăresc în întuneric.
M-am îndrăgostit de un mic demon...
Un mic demon, Un mic demon
Îngerii de sus nu mi-l pot lua...
Se târăște spre mine.
Surâsul ei mă înfioară.
Și eu sufăr în extaz.
- Ce dracu faci aici? - Îmi tai venele.
- Cu un aparat de ras electric? - Nu am găsit nici o lamă de ras...
Cel puțin așa nu-ți rămân cicatrici.
Dă-mi ăla! Ce naiba e cu tine?
Te rog, vino și distrează-te și tu un pic!
Și apoi abia să începi să râzi.
Uită de căsnicie pentru câteva ore.
Ești la un bairam, ai uitat? Dă-i drumul și te distrează.
E bine așa.
Gary, ce face armăsarul?
Rick, m-am îndrăgostit cu adevărat.
Am discutat deja de căsătorie, copii...
Mă bucur pentru tine. Primilor 6 copii să le dai numele meu, bine?
Mă numesc Tim. Sunt permanent disponibilă.
Și mai repar și motoare de BMW.
Pa.
Un exemplu de cât te-ajută chimicalele.
Am zis...
Sunt pornite astea sau îmi pierd timpul?
Mișto!
Va fi tare mișto.
Sex cu măgarul. Incredibil.
Salut! Intrați!
În dreapta drogurile, la stânga târfele.
Salut.
Hei! Poate-ți trag una.
Rick, prietene...
- Sunt îngrijorat. - De ce?
Asta este petrecerea ta de burlac! Încă nu ai făcut sex cu nimeni.
Nu-i adevărat, am făcut ceva.
Sunt doar rapid. Nici nu mă vezi. Țac-pac!
Hai să-ți arăt ceva irezistibil.
Chiar?
O mai știi pe Tracey?
Tracey? Sunt un muritor de rând, O'Neill. Cum să nu mi-o amintesc.
Îți aduci aminte ce nebună era după tine?
- Tracey era nebună după mine? - "Vai, Rick, ce amuzant!"
Am sunat-o și i-am zis că ar fi binevenită aici.
S-a decis să apară și să-ți ofere câte ceva.
Da?
- Chiar aici. - Tracey e în dormitor?
Chiar ea.
- Tracey e acolo? - Te așteaptă.
O'Neill...
O'Neill, e un cadou pe care...
Cred și eu.
Cum aș putea refuza?
N-ai cum.
Așa mă gândeam.
- Tracey...? - Da.
La naiba, da, cum să nu.
Dacă nu ies în jumătate de oră, chemați ambulanța.
Bine.
Ăsta este Rick!
Salut?
Aoleu!
Rick, sunt a ta.
Rick, mi-ai promis.
Mi-ai promis că nu o faci cu nimeni.
Du-te, ce mai stai!
Nu-ți călca cuvântul, Rick. Fii corect, fii tare.
Dă-i drumul!
Nu ești sănătos? Uită-te la sânii mei!
Rick, ia-mă, sunt a ta.
Cum a fost?
Păi... dacă mai poate merge, înseamnă că nu știu meserie!
Hei, O'Neill, nu-i adevărat. Îmi pare rău, nimic nu s-a întâmplat.
Știu cât înseamnă asta pentru tine, dar nu am putut s-o fac, bine?
O iubesc pe Debbie. Sunt nebun după ea și i-am promis.
Hei, te înțeleg.
Nici o grijă.
Sincer, te invidiez. Aș vrea să am pe cineva permanent în gând.
Cu care să îmi petrec plăcut timpul.
Cineva pe care s-o respect.
Hei, ia uită-te la alea...
Îl caut pe jegosul care mi-a luat femeile.
M-a tras pe sfoară.
Îmi vreau fetele înapoi.
La naiba! Îl aduc chiar acum pe Milt.
M-am cărat de aici.
- Ce-a fost asta? - Nu știu.
- Ce înseamnă asta? - Mă dau bătut.
- Dar asta? - O aliniere perfectă.
- Mi se pare cunoscut.. - Chiar este.
Aranjează târfele în cerc. Îi arătăm noi...
Nu-mi vine să cred că facem asta.
Trebuie să arătăm ca târfele. Purtați-vă ca atare.
Dacă Stanley e acolo, îi rup fundul.
Terminați odată! Purtați-vă sexy!
- Numai să-l văd acolo... - Termină.
Nu-mi spune mie să tac. Nu vrem sex, trebuie numai să găsim camera.
Voi sunteți târfele, nu?
Da, sigur că suntem.
- Șeful a zis să vă aduc aici. - Nu suntem târfe, maimuțoiule!
Cum îndrăznești!
Fetelor, să plecăm de aici...
Minunat!
Nu e nimeni de prin alte părți?
Haideți, voinicilor..!
Unde naiba este?
- Cred că pe partea asta e. - Nu, pe asta.
La naiba! La naiba! La naiba!
E clar, e aici.
Stai să te aranjăm un pic.
Frumos.
Bine. Pe el.
Hai să facem dragoste, vrei?
T minus 3, 2, 1. Declanșare!
Te omor!
L-am prins!
Nu! Nu!
Nu faceți asta!
Te punem un pic într-un loc sigur pe timpul petrecerii.
Nu. Opriți-vă!
Cum să-mi faceți una ca asta!
Acum ești ferit de necazuri, tinere.
Ai grijă!
Sper să crăpi, ticălosule!
Pa!
Am să trăiesc, nenorociților!
Ei, iată-ne ajunși.
O să fie o noapte... Ești gata?
Vino.
Așează-te, fă-te comodă...
Este o noapte frumoasă, cu lună...
Am ajuns. Cum băgăm măgarul înăuntru?
Știu eu...
Nu știi? Tu ai pus totul la cale, nu ai un plan?
Poate că am... nu știu, am uitat.
Aș vrea să te am pe masa de operații. Doar o dată!
De ce râzi?
- Am găsit. - Ce ai găsit?
Gata, totul este ca și rezolvat.
Ce zici de niște aer? Poți avea aer înăuntru.
Aer, nu?
Nu! La naiba!
- Sigur te simți bine? - Da!
Dumnezeule...!
Par niște tipi simpatici.
- Îți mulțumesc, Ed, pentru tot. - Cu plăcere, Al. Noapte bună.
Cole?! Doamne, fiule, ce faci aici? Ce se întâmplă?
E petrecerea sus, domnule. M-au dezbrăcat și...
Ce?
M-au atârnat gol pe fereastră. M-am speriat și am căzut.
Vino-ți în fire! La ce cameră sunt?
- Sunt la etajul 10, domnule. - Urc imediat acolo și mă ocup de asta.
Acum du-te și pune ceva pe tine. Arăți penibil.
Da, domnule.
Bine, aici e sectorul 27. Aici 17. Sunteți gata? Haideți!
Ce mai faceți, prieteni? Ne-am întors cu un prieten.
Domnilor, doamnelor, vi-l prezentăm pe Max,
teribilul măgar pe cinste!
Un măgar ce nu voia să fie recunoscut?
Se va întâmpla ceva interesant aici.
Și aici o avem pe partenera lui Max.
O fată care știe că plăcerea nu se termină la primate.
Încântătoarea Miss Desiree!
Doamne! Ce faceți aici, oameni buni?!
Uite cine-i aici.
Rick, știu că ești un ordinar, un degenerat josnic,
dar... zoofilie?
Asta întrece orice imaginație.
Da, păi, la o ocazie mai fac și eu din astea.
Ești terminat, domnule. Când va afla Debbie asta, nu va mai vrea să audă de tine.
Așa este, domnule Thompson.
Du-te și sun-o pe Debbie chiar acum. E un telefon în dormitorul ăla.
Până aici ți-a fost.
Mulțumesc, amice!
Dacă află Debbie, sunt un om mort!
Vrei să te calmezi?! Totul este sub control.
Doamnelor... urmați-mă.
Ne scuzați pentru întrerupere. Ne întoarcem la momentul cultural.
La o parte! Sunt medic!
Bineînțeles că nu permitem asemenea lucruri aici, doamnă.
Ne cerem scuze că zgomotul v-a trezit. Mă voi ocupa imediat de asta.
M-am săturat.
- Să le dăm ceea ce vor. - Ce?!
Haideți! Haidem înăuntru!
Imediat va începe spectacolul. Veniți!
Ce ne vom amuza!
Ieșiți de aici! Acum!
Îi țin eu aici. Nu pierdeți timpul.
Ilene, ești nebună? Haide!
Debbie, te rog, știu ce fac! Du-te!
Bine domnilor, zeii v-au auzit rugămințile!
Banzai!
- Sper că Ilene nu a pățit nimic. - Adică, sper ca tipii să n-aibă nimic.
Dumnezeule!
Ce ordinărie!
1002.
Ghici cine-i aici? Un alt oaspete surpriză.
Cine?
Numele de Debbie îți spune ceva?
Ce, Debbie a mea?
- Ce-i cu costumul ăla? - Nu știu! Auzi, fă-mi o favoare!
Du-te la ea ca și cum nu ai cunoaște-o și bag-o în dormitor.
S-a făcut.
Bună, iubito. Ești nouă pe aici.
- Nu cred că mirele te-a avut încă. - Nu...
Unde-i sărbătoritul?
În dormitor.
Mulțumesc.
Hei, e cam întuneric pe aici.
Nu aprinde lumina, scumpule. Te conduc eu.
O târfă clar-văzătoare. Un serviciu complet.
Hei, nu pari prea rea! Să vedem ce ai sub rochie!
Rick, să te ia naiba!
Debbie, ești o târfă! Nu se poate!
Nu pot avea încredere în tine!
Haide, știam că tu erai.
Hei!
- Rick, minți! - A fost o glumă! Debbie!
Stai! Așteaptă!
Stai un pic să îți explic!
Debbie!
Debbie, nu am făcut absolut nimic!
Căsătoria e anulată! Poți să-ți faci de cap cu prietenii tăi tot restul vieții!
Nu vreau asta, pe tine te vreau!
Iar eu vreau pe cineva care să înțeleagă un angajament!
M-am ținut de angajament! Te iubesc!
- Nu te cred. - Nu mă crezi? Bine.
Hei! Hei!
Atențiune, oameni buni!
Gura!
Am făcut eu sex cu cineva de aici în seara asta?
Nu!
Sunteți siguri de asta?
Da!
Bine. Continuați.
Vezi?
Bine, asta nu e o petrecere obișnuită. Sunt profesioniste.
Dar nu le vreau pe ele.
Tu ești singurul lucru pe care mi-l doresc.
Înțelegi?
Da.
Deci, ce facem?
Să ne dezbrăcăm.
În regulă.
No, Debbie, nu acolo!
Tată?
În toată cariera mea de fotograf n-am văzut așa naturalețe.
Tată, ce faci tu acolo?
Spune că se distrează de minune și că-și va schimba numele în Spike.
Toată noaptea am primit reclamații. Dumnezeu știe ce fac acolo.
Deschideți! Sunteți arestați!
Spargeți ușa, băieți.
Stați, stați. Am eu cheia!
Să plecăm! Un raid!
Polițaii!
Mamă?
Pe ieșirea din spate!
Debbie!
Rick!
Diana Ross vine săptămâna viitoare. Am trei bilete.
Ce ziceți de "Boy George"? "Police"?
Bună!
Nu! Nu ea!
Orice numai asta nu!
Face pipi stând în picioare! Nu ea!
Stan! Câine mincinos!
Hei, stați așa.
Ce mai ai de zis, Stanley?
Ai spus că nu sunt târfe!
Fără târfe!
Debbie!
Unde e Debbie?
- Ce naiba faci?! - Debbie, mereu ai să fii a mea!
Rick!
Hei, ai văzut-o pe Debbie?
La naiba!
- Credeam că e cu tine. - Nu.
La naiba!
Ieși de aici!
- Cole! - Cu mine vii!
Doamne, a răpit-o! Repede la autobuz!
Ajutor! Rick!
Debbie! Tu vii cu mine!
Cole, m-am săturat.
- Vino! - Termină.
Nu!
Biletele. Hei!
Biletele?
Sunt 36 se săli. Ar putea fi în oricare...
Grozav.
- Ce facem acum? - Să ne despărțim. Eu o iau pe aici.
Ryko!
Am ucis măgarul! Am ucis...
Ce sens mai are viața?
Eu intru aici. Ryko, intră dincolo.
Ce sală mică.
Rick?
Rick!
Ce efect realistic!
E cel mai bun tridimensional pe care l-am văzut!
Am văzut și mai tari.
Acum chiar am s-o fac, și nimeni nu mă va opri!
Drace...!
Richard Ernesto Gassko,
o iei pe Deborah Julie Thompson ca soție credincioasă,
la bine și la rău,
până ce moartea vă va despărți?
Da.
Prin puterile cu care am fost învestit, vă declar soț și soție.
Poți săruta mireasa.
Îmi pare rău, vreau ceva special, așteptați...
Of, Dumnezeule!
Ce zici de asta? Haide, suntem căsătoriți, e legal.
Iubito!
Rick, încetează cu chestia aia!
Vino aici, doamnă Gassko.
Calc-o, șofer. Nu vrem să pierdem avionul.
Așa e.
Brad, haide...
Sincronizare și revizuire: muLineZu